Defiance'ta daha önce...
Tebrikler.
Kendinize hakiki bir Omec bulmuşsunuz.
Votan'lar seni yırtıcı olarak görüyor. Seni öyle biliyorlar.
Omec'ler artık aşağı ırklarla beslenmiyor...
...ama bu sizi ilgilendirmez.
Buraya kızım için geldim.
Bir anlaşma yapalım. Kasabamıza gulanit gerek, hem de çok.
Gulaniti yarı yarıya paylaşalım.
Bizim madenlerimiz, sizin ekipmanınız. Herkes kazanmış olacak.
Katil değilsin sen.
Öldürmek nasıl bir şeydir, insana ne yapar bilmiyorsun.
Bilmeni de istemiyorum.
Ne oldu?
Silahım sıkıştı.
- Kim? - VK devriyesi.
Kocanın hayatı karşılığında bu insanı öldürür müydün?
Hayır!
Aile bu dünyadaki her şeyden daha önemlidir Alak.
Ben Christie'nin annesiyim.
- Bana güvenebilirsin. - Keşke buna inanabilsem.
Pilar?
Hayır, olamaz!
Pilar!
Lütfen! Oğlumu alıp götürdü.
Stahma'yla ikiniz benim için casusluk yapacaksınız.
Bahse girerim bit yeniği olduğunu düşünüyorsunuzdur. Bebe?
KANUN KORUYUCU
"Gemi şiddetli bir toprak ve kaya seli içinde etraflarında parçalanmaya başladı.
Kaziri'ler kendini imha etme modundaydı.
Yaralı, kan kaybeden Nolan'ın kendi başına kurtulması imkansızdı.
Irisa onu omuzlarına aldı.
Sıcak insan kanı, Irisa'nınkine karışırken
Irisa babam dediği adamı güvenli bir yere götürdü.
Özgürlüğe.
Defiance'a." Bunu mu istiyorsun? Al. Hayır!
En sevdiğim kısım E-Rep taburunu biçip
merdiven olarak kullandığın kısım.
Umurumda değil. Süprüntü.
Hayır.
Baban okuyor.
Staz ağları bir kervana yakıt vermek için açıktı
ve birden bir araba geldi. Kapıları kırıp girdiler.
VK'nin işaretini taşıyorlardı. Doğruca kasabaya gittiler.
Bir araç yaklaşıyor!
Komutumla ateş edin.
Dur.
Ateş etmeyin!
Niye böyle paldır küldür geliyorsun?
Kocamın acilen tıbbi yardıma ihtiyacı var. Lütfen.
Seni vurabilirdim.
Bıçağımı Liberata'nın boğazına sapladım
ama çıkardığı gürültü bekçilerin dikkatini çekti.
Açık alanda araçlara doğru koşmamız gerekti.
Üstümüze mermi yağıyordu.
Arabaya ulaşabilmemiz mucizeydi.
Stahma'yı arkama çektim ama Alak...
Alak yok olmuştu.
Gece boyunca onu aradık ama güneş doğunca.
gitmek zorunda kaldık.
Alak ve bebeğin eve dönebilmesi için
Rayetso'ya dua etmekten başka çaremiz yok.
Yavaş ol Trigger.
Yarayı tekrar açacaksın.
İyileşecek.
Teşekkürler doktor.
Senin için yapmadım.
Kamp nerede, biliyor musunuz?
Bordeen Vadisi'nde bir yerlerde.
Defiance'tan oraya arabayla gitmek yarım gün sürer.
- Kaç askerleri var? - En az 100.
Gözümüzü bağladılar.
Kasabadan Rafe McCawley'yle ayrılırken görüldünüz.
Şu an nerede?
Rafe, Christie ve Quentin öldü.
O VK domuzları
bütün aileyi öldürdü.
- Hepsini. - Hayır.
Olamaz.
Hayır!
Cephanen çok.
İri yarı bir adamım. Çok yük taşıyabilirim.
Bak, acı çektiğini biliyorum.
Öyle mi?
Evet. McCawley'leri uzun zamandır tanıyorum.
Rafe, Defiance'taki ilk arkadaşımdı. Arada Christie'ye bakardım.
Ama sadece onları düşünemeyiz.
Tavsiye için sağ ol.
Bilgi toplaman lazım.
Asker hareketleri, personel sayısı, teçhizat ayrıntıları.
Sonra da buraya tek parça halinde dönmeni istiyorum.
Merak etme.
Taş kalpli katillerin arasına gittiğimizi söylememe gerek yok.
Söyleme o zaman.
Sana güvenebileceğimi bilmeliyim.
Aptallaşma.
Sonunda eve döndük.
Aynı hissi vermiyor.
- Küvet sızdırıyor mu diye mi bakıyorsun? - Favi'ler...
Büyük utanç içindeyim.
Önemli değil canım.
Tesisat pas tutmasın.
Alak'ı bulabildiniz mi?
Evet.
- İyi mi? - Şimdilik.
Andina, git yemeği hazırla.
- Alak'ın sağ olduğunu ona niye söyledin? - Bize yemin etti. Ona güvenebiliriz.
Kimseye güvenemeyiz.
Yakalanırsak ihanet suçundan asılırız.
Rahm Tak, Alak'ı öldürecek.
Torunumuz yetim olarak büyüyecek.
Andina'nın gırtlağını keseyim mi?
Bu seni mutlu eder mi?
- Andina! - Çocuktan farkın yok.
Lütfen buraya gel.
Ben profesyonel bir suçluyum. Kime güveneceğimi bilirim.
- Evet Favi? - Çık dışarı!
Bu kasabaya sadece sırtımızdaki kıyafetlerle geldik.
Ailemi geçindirmek ve korumak için ne gerekiyorsa yaptım.
Yapmaya da devam edeceğim. Senin yorumlarından bağımsız olarak.
Yine tek başına mı banyo yapacaksın
yoksa gwoking küvete girmeme yardım edecek misin?
Yakında olmalı.
Rahm Tak'ın kartviziti.
Onları gömsek iyi olur.
Kürek getireyim.
Nolan, dikkat et!
Selam ahbap.
Susadın mı? Kamyonun arkasındaki matarada içki var.
- İyi misiniz? - Şimdilik.
Bu orman tehlikeli.
Hadi, arabanızı alın da kulübeme gidelim.
Yaşamak istiyorsanız benimle gelin.
Sağ salim vardın mı, merak ettim.
Elbette.
Vericiyi iyi sakladın mı?
Pek tabii.
Unutma, kuzeyinde engel olmamalı.
Nolan'ın onlara doğru geldiğini söylemeyi unutma.
Sen kendi işinle ilgilen, ben de kendiminkiyle.
Evet.
BORDEEN VADİSİ DEFIANCE'IN 320 KİLOMETRE BATISI
O babamın mı?
Öyleydi.
Bu demin geldi.
Bak ne diyeceğim Alak.
Annenle baban çok düşük olan beklentilerime meydan okuyarak
başarıyla iletişim bağlantısı kurdular.
Beni Defiance kasabasının kanun koruyucusunun bu tarafa geldiği
konusunda da uyardılar. Bana ondan bahset.
Onunla hiç tanışmadım.
Hep beladan uzak durmaya çalıştım.
Tuhaf bir melezsin.
Gerçi kuvvetli çenende ve burun köpründe
Shanje Liro'nun soylu havası
biraz olsun seziliyor.
Ama sende Yuke Liro'lu babanın kör kibrini de görmüyor değilim.
Bu nitelikler bir araya gelince seni acınası kılıyor.
Yaptığın hatayı hoş göreceğim.
Baştan başlayalım. Bana kanun koruyucudan bahset.
Adı Joshua Nolan.
Joshua Nolan mı? Yosemite Kasabı mı?
Evet.
O bu dünyanın en korkutucu katili
ve buraya geldiğinde senin o jekking gırtlağını kesecek!
Yosemite'de bulundum.
Orada çok güzel bir şelale vardı.
Ve o şelale Joshua Nolan
yoldaşlarımı öldürdükten sonra günlerce Votan kanıyla kızıl aktı.
Nolan'ı tekrar görmek güzel olacak.
İki Gemi Avcısı'nın, Oklahoma'nın bu ücra köşesinde ne işi var?
O askerlerin kampını arıyoruz.
VK'yi mı arıyorsunuz?
Canınıza mı susadınız?
Eskiden beri heyecan severim. Ne biliyorsun?
Kolektif, Pallahas Dağları'nın yakınında kamp kurdu.
Orada böğürtlen çalıları var. Şansımı deniyorum.
İnsan ilginç şeyler uğruna hayatını tehlikeye atıyor.
- Size yolu gösterebilirim. - Memnun oluruz.
Bebeğin uyandı.
Merhaba.
Onu birkaç ay önce Freeman, Kansas'ta buldum.
VK oraya saldırmıştı.
Erkek, kadın, çocuk demeden herkesi öldürmüşler.
Ama bu ufaklığı görmemişler. O bir savaşçı.
Üşüse de, acıksa da gıkı çıkmıyor.
Adı ne?
Ona "Ayı" diyorum. Ayı gibi kış uykusuna yatıyor.
Burası bir bebeğe uygun değil.
Geçerken ikinizi medeniyet olan bir yere bırakırız.
Nereye gidiyorsunuz?
Doğuya. Defiance'a.
Defiance'a mı?
Hep orayı ziyaret etmek
ve o büyük kemeri görmek istemişimdir.
Ben de geliyorum.
Sıcak bir yer ve küçük Ayı'm için yeterince süt.
Gerekirse kaputa bağlı giderim.
Buna gerek yok.
Şafak sökerken çıkacağız. Al, ne olur ne olmaz.
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Rozet çok yakışmış.
Ne yapıyorsun?
Arabamdan birkaç parça kişisel eşya alacağım.
O arabayı VK'den çaldın. Onlar da E-rep'ten çalmışlardı.
O da bu silahlar gibi savaş ganimeti ve kasabaya ait.
Bu aracı o yüzden seçtim. Kaçmadan önce
askerlerin gizli bölmeye bir şey koyduğunu gördüm.
Sana karşı dürüst olayım.
Uzun yokluğumda, çıkarlarım shtak yoluna gitti.
Bu silahlar egemenliğimi yeniden kurmama yardım edecek.
Bak, başına gelenlere üzüldüm
ama VK'nin saldırısına uğrarsak
bulabildiğimiz her silaha, tüfeğe ve sapana ihtiyacımız olacak.
Bir hayat kurtar, alacaklı ol.
Bu ne demek biliyor musun?
Aksanın insan kulakları için fazla koyu.
Kamp Reverie'deki toplu kıyım gecesinde
idam edilmek üzereydin.
Hayatını kurtardım. Şimdi borcunu ödeyebilirsin.
Tek istediğim başka tarafa bakman.
- Affedersin. - Kusura bakma ama yapamam.
İyi günler muavin.
Datak.
Dur.
Bir sakatı arkadan vurmazsın, değil mi?
Vururum.
Bunun için fazla onurlusun canım.
Son uyarı.
Bana emir verenlerin sonu genelde iyi olmaz.
Yıkılmış durumdayım.
Baştan beri aramızda bir çekim olduğunu hissediyorum.
Kes sesini.
Dağlar birkaç kilometre kuzeyde.
Az kullanılan bir yol var ama bitkilerle kaplı.
Orayı bilmediğin sürece yolunu bulmak zor.
Ben sürsem daha iyi olabilir. Anahtarı ver.
Şanzıman bitik durumda. İkinci viteste takılıyor.
Çok iyi bir sürücüyümdür.
Sorun değil, anlıyorum.
Bir kez daha söyleyeceğim.
Arabamın anahtarını istiyorsan beni öldürmen gerekecek.
Çalışması için tahrik kolu lazım.
Ver şunu.
Rafe McCawley'nin çizmeleri. Yarı Casti bebek.
Ne olduğunu anlamak için Indojen olmaya gerek yok.
Tanıştığımıza memnun oldum Pilar.
O bebek ailemden geriye kalan tek şey.
Lütfen çocuğu bana ver.
Kaçırdığın çocuğu mu?
Kurtardığım çocuğu.
Suçlu değilim.
Beni öldürüp arabamı çalmaya çalıştın.
Sana güvenmediğim için. Sen de bana güvenmedin.
Yoksa bana bozuk silah vermezdin.
- Ödeştik diyelim! - Sorun yok.
Lütfen beni kelepçeleme.
Votan rahipleri beni kelepçeleyip feci şeyler yapardı.
Sadece, bebeğin...
Buraya gel!
Tek kelime daha edersen ağzına çorap tıkarım.
İkinizi Defiance'a geri götürüp işi orada çözeceğiz.
O zamana kadar otur ve rahatla.
- Hayır, olmaz! - Onu bana ver.
- Ver onu bana! - Dur!
Onu öldürme.
Öldürme.
Öldürmeyi planlamıyordum.
Pekala, geri dönüp sizi alacağız.
Hadi gidelim.
Dur, ne yapıyorsun?
Bebeği bırakamayız.
Neden?
- Burada mutlu. - O bir bebek.
Nereye gidecek yani?
O bir bebek.
Çok talepkarsın.
KANUN KORUYUCU
- Merhaba Datak. - Amanda.
Defiance'a gelirken
o muhteşem kemeri ufukta görünce
sığınak anlamına geldiğini sandım.
Sonunda evimdeydim.
Vücudumda gördüğün onca yaradan hiçbiri
canımı şirin, küçük kanun koruyucundan
gördüğüm nahoş muamele kadar yakmadı.
Alaycılık konusunda profesyonelsin Amanda.
İçini dökmen bitti mi?
O silahlar için ağır bir bedel ödedim.
İşkence gördüm, aşağılandım.
Oğlum muhtemelen öldü.
O silahları hak ettim.
Cephaneliğimiz silahla dolu.
Seni bütün gece kilitli tutmamın sebebi o silahlar mı sence?
Neden o zaman?
Kız kardeşinden ötürü hâlâ kızgınsın.
Uzakta olduğun her gün
senin ya da Stahma'nın veya tercihen ikinizin birden
Badlands'de öldürüldüğünüzü haber almayı bekledim.
En güzel hayallerimde
çok yavaş ve acılar içinde ölüyordunuz.
Ama şimdi geri döndünüz.
Ve seçeneklerim var.
Size Kenya'ya olanların bedelini ödetebilirim
ya da ileriye bakabiliriz.
Beni önceliğinin Defiance olacağına dair temin eder,
suç unsurlarını düzene sokup ortak fayda için çalışmaya
yemin edersen
bana asla karşı gelmeyeceğine ve pişman olmayacağıma söz verirsen...
Defiance'a ve Defiance halkına sadakat yemini ediyorum.
İngilizce söyle.
Söz veriyorum.
- İyi misin? - Çıkar onu.
Yeni anlaşmamızı düşünürsek, o silahlar çok faydalı olur.
Hayatta olmaz.
O silahlar kasaba cephaneliğinde kilit altında
güvende olacak
ve savaşı kazanmamıza yardım edecek.
Gerek İSTEMEK
İnsan oyuncağı. Çocuklar için.
- Omecçe konuşmak için gençsin. - Akıcı konuşamıyorum.
Okulda klasiklerinizi okumuştuk.
Favorim Lutenn'in şiirleriydi.
"Salt gerçeğin ışığı: Öpücüğün mertebemi yükseltiyor."
"Karanlıkta kuruyup solmama izin verme."
Hafızanız hayran olunası.
Saraylı köleleriniz Casti kadınlarından
Aydınlanma'dan önce
şiir okumaları beklenmez miydi?
Evet. Geçmişimizin karanlık bir dönemi.
Şükürler olsun ki olgunlaştık.
Evrim geçirdik.
Diğerleri ilerlemeyi reddetti.
Bizden ürküyorlar.
Ama siz ürkmüyorsunuz.
Belki ürkmeliyim.
Çocukken uyumadan önce dinlediğim hikayelerde Omecler
Ulu Büyücüler diye geçerdi.
Efsaneye göre, bir kız bir Omec'le karşılaşırsa
ona aşık olur, Korku Hasadı'na götürülür
ve ondan bir daha haber alınmazmış.
Ama bunlar sadece peri masalı, değil mi?
Emin olmak imkansız.
Ben Eksu Tsuroz T'evgin.
Size nasıl hitap edeyim?
Stahma.
Oradan ne satın aldın Stahma?
Acı dindirici otlar, kocam için.
Belki benim alışverişime de yardım edebilirsin.
Şekerli ekmek diye bir şey arıyorum.
İnsanlar onu sever.
- Ama... - Ama ne?
Omec'ler et üstatları olduğundan
daha tuzlu bir şey tercih edeceğinizi sanırdım.
Gemiler sonunda Casti yörüngesinden
çıktığında ne hissettiğimi hatırlıyorum.
İçim rahatlamıştı.
Kendi güneşimizin ısısıyla ölmeyeceğimiz için.
Ve yeni bir başlangıç umuduyla.
Benim halkım da o umudu paylaşıyordu ama uzun sürmedi.
Omec gemilerine ne oldu?
Sabote edildiler.
Liderimize göre gemilerinizde tasarım kusuru varmış.
Lideriniz yalan söylemiş.
Votanis Kolektifi sabotajcıları
yani şekil değiştirici Indojenleri intihar görevine gönderdi.
Votan'lar Omec'lerin bu cenneti, bu Dünya'yı
ellerinden alacaklarından korktu.
Bombalar atıp gemilerimizi içeriden tahrip ettiler.
Ama sen hayatta kaldın.
Gemim Tsuroz şanslıydı.
Patlama olduğunda kızımla uzayda yürüyüşteydik.
Uzay tulumlarımız bizi korudu.
Geminin omurgasını tamir edebildik.
Ama gemideki diğer herkes uzayda öldü.
Ah Rayetso.
Çok üzüldüm.
Yani ırkınızdan geriye bir tek kızın ve sen mi kaldınız?
Bilmiyorum. Gemim yakıt alıp onarılınca uzaya geri döneceğim.
Sağ kalanlar varsa onları ne olursa olsun bulacağım.
Peki Votan halkından intikam almak istemiyor musun?
İntikam karşılayamayacağım bir lüks.
Önceliğim gulanit bulup gemimin deposunu doldurmak,
gemimi tamir etmek ve ırkımı yok olmaktan kurtarmak.
İnsanlardan nefret ederdim.
Bize hayvan muamelesi yapan pembe yüzlü uzaylılardan.
Bizi kamplara toplayıp aç bıraktılar, hasta olduk.
Ama şimdi hiçbir şey olmamış gibi onlarla yiyip içiyorsun. Neden?
Bir insana aşık oldum.
Belki bu insanlar hakkında öğrenilecek çok şey vardır.
Sana rehberlik edebilirim.
Kültürlerini öğretebilirim.
Yüzden fazla adamları var.
16 araç.
Volge'ları bile var.
Olamaz.
- Ne oldu? - Ağ kesicileri var.
Uzun menzil Vo-tek mühimmatı.
Staz ağlarını delmek için tasarlandı.
Pekala.
Gidelim.
Amanda'yı uyarmalıyız.
- Onu havaya uçurmalıyız. - Bu bir keşif görevi.
Öyleydi.
İçinde altı el bombası var.
Kampa gidip onları tanka yerleştireceğim.
Bunu al, beni koru.
Gitmeliyim.
- Neden? - Çünkü biri insan görürse...
...hemen alarm verir. Ben daha az dikkat çekerim.
Bununla hiç alakası yok mu? Silah kullanmakla?
Sen daha iyi nişancısın.
Ben daha hızlı koşuyorum.
Dikkatli ol ufaklık.
Yardım edebilir miyim?
Sessiz ol minik.
Uyumaya devam et, tamam mı? İyi geceler.
Pekala.
İşte bu ufaklık.
Hadi yap şunu.
Hargyi! Yabancı! Hargyi!
Hey, ne oluyor?
Olduğun yerde kal.
- Senden korktuğumu mu sanıyorsun? - Geri çekil.
O zavallı çocuğun ninesini vurmayacaksın.
- Çocuğun önünde yapmazsın. - Çocuklar öyle dayanıklıdır ki şaşarsın.
Joshua Nolan!
- Irisa. - Neredesin?
Tehlikeli işlere çocuk mu yolluyorsun?
Sana kasap denemez, değil mi?
Ancak domuz pirzolası denir!
Saklandığın yerden çık
yoksa gerçek kasabın kim olduğunu görürsün.
Ben şey kasabıyım...
- Neredeyiz? - Tulsa'da efendim.
Ben Tulsa Kasabı'yım!
Irisa!
Hadi yap şunu. Hiçbir şeyden pişman değilim.
Hadi, ne bekliyorsun? Öldür onu.
Şüpheye mi düştün?
İtiraf etmeliyim ki şaşırdım.
Hadi.
Hayır, sakın yapma.
Fırlatma taktiği. Tamam.
Arabayı nasıl ıskaladınız?
- Ayı'yı onlara vermemeliydin. - Onlar dedesi ve ninesi.
Pilar da ninesi.
- Öldü mü dersin? - Yüzde 100 emin değilim.
Ama hâlâ dışarıda dolaşıyor olsa bile bebek güvende.
Tabii Rahm Tak buraya gelene kadar.
Hayır, yapma.
Elindeydi.
Saldırının lideri.
Tereddüt etmesen Rahm Tak'ın cesedi şu an soğuyor,
Defiance da çok daha güvende olurdu.
Şu an savaştayız ufaklık ve sen güvenilmez bir ortağa dönüştün.
Joshua Nolan...
- Ne? - Datak ve Stahma'dan
- mesaj aldık. - Umarım haberler iyidir.
Böcekli silahları kasaba cephaneliğine
yerleştirebilmişler.
Kasabanın bütün silah stoku yok olmuş.
Bu kadarı yetmez.
Joshua Nolan o kadar kolay yırtamayacağını bilsin istiyorum.
O kasap ve küçük, shtake kasabası kim olduğumu hiçbir zaman
unutmasın istiyorum.
Hadi onları biraz sarsalım.
Ne diyor?
Ne? Ne oldu?
O deli ne istiyor?
St. Louis Kemeri'ni havaya uçurmamızı istiyor.
Tercüme: Bilge Nur Gündüz